Wealth and honor cannot corrupt, poverty and lowliness cannot sway, and power and force cannot bend.
富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈。
Background
This saying comes from "Teng Wen Gong II" in Mencius, representing Mencius's classic exposition on the character of a true great man. At that time, Mencius was discussing with Jing Chun what constitutes a true great man. Jing Chun believed that strategists like Gongsun Yan and Zhang Yi, who could influence princes and affect the world, were great men. Mencius argued that these people were merely sycophants who followed the powerful, and that a true great man should have firm moral integrity and not be swayed by external things.
Interpretation
The deeper meaning of this saying is that a truly virtuous person should possess three unshakable spiritual qualities: not losing one's true nature when facing the temptation of wealth and status, maintaining moral integrity; not changing one's aspirations when in poverty and humble circumstances, adhering to principles; not yielding or bowing when facing threats from power and violence, maintaining dignity. "Yin" refers to being confused or corrupted, "Yi" refers to changing or being shaken, and "Qu" refers to yielding or bowing, together forming a complete standard of noble character.
Historical & Cultural Background
Historical Context
During the Warring States period, when society was turbulent and various intellectual schools contended. Strategists used their eloquence and tactics to lobby princes, pursuing personal wealth and honor without regard for moral principles. Faced with such social reality, Mencius proposed the theory of "original goodness of human nature" and "nurturing the vital force," emphasizing that people should maintain their innate goodness and cultivate the vast and mighty vital force. This saying was precisely a critique of the sycophantic trends of the time and a call for ideal character in such historical context.
Cultural Significance
This saying embodies the spiritual character of "a nobleman is firm in poverty" and "a scholar must be resolute and broad-minded" in traditional Chinese culture, becoming an important symbol of the Chinese national spirit. It aligns with the traditional Chinese values of "three immortalities" (establishing virtue, achieving merit, and creating words), emphasizing that moral value is higher than utilitarian value. This character standard has influenced the Chinese intellectual tradition for over two thousand years, forming a unique scholar-official spirit and becoming one of the core values of Chinese culture.
Multi-Dimensional Analysis
Philosophical Analysis
Philosophical Analysis
From a philosophical perspective, this saying embodies the core thought of Confucian "distinction between righteousness and profit," placing moral value above utilitarian value and demonstrating the stance of moral absolutism. It involves the issue of human free will, believing that humans possess spiritual freedom that cannot be moved by external things, a freedom based on moral consciousness. Meanwhile, this also embodies the "subjectivity" thought in traditional Chinese philosophy, emphasizing human subjective choice and moral responsibility when facing various situations.
Modern Application
Modern Application
In modern society, this saying has important practical significance for resisting materialism and money worship. It enlightens us to maintain personal independence and spiritual freedom under market economy conditions, not to be tempted by money and status, not to be intimidated by poverty, and not to bow to evil forces. In anti-corruption and integrity construction, this spirit has become the character requirement for Party members and officials; in youth education, it is used to cultivate correct values and outlook on life.
Origin Story
According to Mencius, when Mencius was teaching in the State of Qi, a man named Jing Chun asked him: "Aren't Gongsun Yan and Zhang Yi truly great men? When they are angry, princes become fearful; when they live peacefully, the world becomes calm." Mencius replied: "How can these be called great men? Haven't you studied the rituals? When a man reaches adulthood, his father gives him instructions; when a woman marries, her mother gives her instructions, seeing her off at the door and admonishing her: 'When you go to your husband's family, you must be respectful and cautious, and do not disobey your husband!' To take obedience as correct is the way of concubines and wives. To dwell in the vast dwelling of the world, to stand in the correct position of the world, to walk on the great path of the world; when achieving ambitions, to walk with the people; when failing to achieve ambitions, to walk alone on one's path. Not to be corrupted by wealth and honor, not to be shaken by poverty and humbleness, not to be bent by power and force - this is what is called a great man."
Historical Impact
This saying has become the spiritual coordinate of traditional Chinese scholar-officials, influencing the character pursuit of Chinese intellectuals for over two thousand years. From Qu Yuan's "The road ahead is long and far, I will seek it up and down," to Wen Tianxiang's "Since ancient times, who has not faced death? Let my loyal heart illuminate the historical records," to Lin Zexu's "If it benefits the country, I will risk life and death; how could I avoid it because of fortune or misfortune," all embody this character. Rulers of all dynasties used it as the standard for selecting officials, and the common people used it as the criterion for educating their children.
Practical Guidance
1. Establish correct values: Clarify life goals and place moral pursuit above material pursuit 2. Cultivate willpower: Exercise self-control through daily small things, such as not coveting small advantages or lying 3. Establish bottom-line thinking: Set moral bottom lines that cannot be crossed and do not violate them under any circumstances 4. Find spiritual support: Read classic works and draw spiritual strength from ancient people's deeds 5. Test in practice: Practice this character in daily life, such as maintaining composure when facing temptations
Quote Information
About the Author
Mencius
Warring States
Ancient Chinese thinker and educator, important representative of Confucianism
Related Quotes
Other wise quotes from the same author
Life is what I desire, and righteousness is also what I desire. If I cannot have both, I will forsake life and choose righteousness.
生亦我所欲也,义亦我所欲也;二者不可得兼,舍生而取义者也
Source: Mencius - Gao Zi (Upper)
When Heaven is about to confer a great responsibility on any man, it will exercise his mind with suffering, subject his sinews and bones to hard work, expose his body to hunger, put him to poverty, place obstacles in the paths of his deeds, so as to stimulate his mind, harden his nature, and improve wherever he is incompetent.
天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,曾益其所不能。
Source: Mencius: Gaozi II