When the springs dry up, fish are stranded together on land. They moisten each other with dampness and spit on each other to keep wet, but this is not as good as forgetting each other in the rivers and lakes.
泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖
Background
Zhuangzi uses the predicament of fish stranded on land as a metaphor for mutual support in difficult situations and the true state of freedom.
Interpretation
This statement reflects Zhuangzi's yearning for freedom and natural states. Although fish on land can help each other survive, this is only a temporary expedient. The truly ideal state is when fish swim freely in rivers and lakes, forgetting each other and each finding their proper place. Zhuangzi uses this to express the philosophical idea of transcending worldly constraints and pursuing spiritual freedom.
Historical & Cultural Background
Historical Context
This statement comes from the chapter "The Great Master" in Zhuangzi, an important expression of Zhuangzi's philosophy. During the Warring States period, society was turbulent and various philosophical schools contended. Against this historical background, Zhuangzi proposed unique philosophical thoughts. This statement reflects people's pursuit of ideal social states at that time, as well as the helplessness of mutual support in difficult situations. Through vivid metaphors, Zhuangzi expressed yearning for a freer, more natural state of life.
Cultural Significance
This quote embodies the core Chinese traditional concept of "following the Dao and nature," profoundly influencing later Chinese culture. It represents not only an important expression of Zhuangzi's philosophical thought but also became a famous metaphorical allusion in Chinese literary history. "Moistening each other with spit" has become an idiom describing mutual support between spouses or friends in adversity, while "forgetting each other in rivers and lakes" represents the ideal state of transcending worldly concerns and pursuing spiritual freedom. This thought influenced the life attitudes of Chinese literati, forming a cultural tradition of pursuing nature and indifference to fame and fortune. Simultaneously, this quote reflects Chinese culture's unique understanding of "harmony" - not forced unity but natural coordination.
Multi-Dimensional Analysis
Philosophical Analysis
Philosophical Analysis
This statement embodies the core philosophy of Zhuangzi: pursuing spiritual freedom and transcending worldly constraints. Through the contrast of fish on land versus in rivers and lakes, Zhuangzi expresses yearning for natural states and rejection of artificial intervention. Forgetting each other in rivers and lakes is not heartlessness, but rather the ideal state where each finds their proper place and enjoys freedom. This reflects the Taoist philosophical concept of following nature and governing through non-action.
Modern Application
Modern Application
This statement still has important enlightening significance in modern society. It reminds us that while mutual help is important, what's more important is creating an environment where everyone can develop freely. In modern society, we should not be satisfied with mutual support in difficult situations, but should strive to build a society where everyone can find their proper place and develop freely. This statement also inspires us to transcend narrow personal relationships and pursue higher-level spiritual freedom.
Origin Story
According to "The Great Master" chapter of Zhuangzi, this quote originated from a philosophical dialogue between Zhuangzi and Huizi. Zhuangzi used the scenario of fish stranded on land after a spring dried up to illustrate his philosophical views. In the story, the spring was originally an ideal environment for fish, but when it dried up, the fish were forced to help each other on land. Zhuangzi used this as a metaphor for human society: when people depart from their natural state and are forced to rely on artificial moral norms to maintain relationships, though it may seem warm and caring, they have actually lost their most authentic state of freedom. He advocated that people should live like fish in great rivers and lakes, each existing freely without deliberately helping each other or maintaining relationships. This vivid metaphor became an important carrier of Zhuangzi's philosophical thought, passed down through the ages.
Historical Impact
This quote has had a significant impact on Chinese philosophical and literary history, becoming an important representative expression of Daoist thought. In later literary works, "moistening each other with spit" was widely quoted, becoming a classic image describing mutual support in adversity. Literati through the dynasties frequently used this allusion in poetry and prose, such as Li Bai's "moistening each other with damp breath, moistening each other with spit, forgetting each other in rivers and lakes." In philosophy, this quote became important material for discussing the relationship between nature and artificiality, freedom and regulation, influencing later understanding and interpretation of Daoist philosophy. Simultaneously, this metaphor influenced Chinese philosophy of life, forming a traditional thought of pursuing naturalness in human relationships and opposing deliberate artificiality. Modern scholars studying Chinese philosophy, literature, and culture all regard this quote as an important entry point for understanding Zhuangzi's thought and the spirit of Chinese traditional culture.
Practical Guidance
To apply the wisdom of this quote in practical life, we can approach it from several aspects: First, in interpersonal communication, learn to maintain appropriate distance and freedom, avoiding excessive dependence on others or allowing others to depend too much on you. True friendship and love should be like fish in rivers and lakes - independently existing yet harmoniously coexisting. Second, when dealing with problems, distinguish between artificial intervention and natural solutions. Sometimes the best solution is not active intervention but giving time and space for problems to resolve naturally. Third, in personal cultivation, develop an independent personality and free spirit, not relying on external evaluations and standards but following inner voice and natural laws. Finally, when facing difficulties, both appreciate others' help (moistening each other with spit) and pursue a higher state of freedom (forgetting each other in rivers and lakes), finding balance between mutual assistance and maintaining independence.
About the Author
Zhuangzi
Warring States
Ancient Chinese philosopher, important representative of Taoism
Related Quotes
Other wise quotes from the same author
The perfect person has no self, the spiritual person has no achievement, the sage has no name.
至人无己,神人无功,圣人无名。
Source: Zhuangzi
The friendship between noble persons is as pure as water, while the friendship between petty persons is as sweet as rich wine.
君子之交淡若水,小人之交甘若醴。
Source: Zhuangzi - Chapter "Mountain Trees"
My life has a limit, but knowledge has no limit.
吾生也有涯,而知也无涯。
Source: Zhuangzi - "Nourishing Life" Chapter